Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für despertar

ontwaken
Maar, mijnheer de Voorzitter, hoe langer het duurt voordat die dag aanbreekt, hoe wreder het ontwaken zal zijn. Contudo, Senhor Presidente, quanto mais esse dia tardar, mais brutal será o despertar. Vandaag, na het verschrikkelijk ontwaken, zoeken ze natuurlijk de schuld niet bij zichzelf, maar bij de regering. Hoje, depois do terrível despertar, procuram culpar, como é evidente, não a si mesmos, mas ao governo. Er zijn heel wat NGO' s die netwerken hebben gevormd waarvan het niet duidelijk is aan wie deze ten goede komen, terwijl Zuid-Europa eigenlijk alleen zou moeten ontwaken. Surgiram numerosas ONG, formando redes que não sei quem poderão beneficiar, quando na realidade o que a Europa do Sul deve fazer é despertar.
wakker worden
We moeten wakker worden, want dat heeft Europa nodig! Vamos despertar, porque a Europa precisa disso! Mijnheer de commissaris, de Commissie en de Raad moeten wakker worden geschud. Senhor Comissário, a Comissão tem de despertar; o Conselho tem de despertar. Europa moet wakker worden, zijn ogen openen en concrete actie ondernemen. A Europa tem de despertar, abrir os olhos e tomar medidas concretas.

wekken
Hoe moeten wij de interesse van jongeren en vrouwen voor de wetenschap wekken? Como podemos despertar o interesse pela ciência entre os jovens e as mulheres? U kan zich wel voorstellen dat dit bij onze regio's weinig animo zal wekken voor de hier geschetste governance. Como podem imaginar, a governação aqui delineada pouco entusiasmo irá despertar nas nossas regiões. Ik denk dat dat helpt belangstelling te wekken en dat het uiteindelijk ook goed is voor de opkomst bij de verkiezingen. Creio que isso ajuda a despertar o interesse e, em última análise, é benéfico para o nível de participação nas eleições.
wakker maken
zich opwekken